Mostrando entradas con la etiqueta subtítulos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta subtítulos. Mostrar todas las entradas

viernes, 15 de noviembre de 2013

The Night of the Doctor - Video con la precuela de 'The Day of the Doctor'

0 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!


The Night of the Doctor es prueba del poderío de la BBC en lo que a darnos sorpresas se refiere y muestra de que Steven Moffat sabe muy bien como jugar con nosotros, y mentirnos cuando es necesario (tal y como hace El Doctor). Este mini-episodio dura menos de 7 minutos y sirve de precuela para The Day of the Doctor, episodio espercial del 50º Aniversario que algunos afortunados podremos ver en cines (atentos porque parece que van ampliarse salas en algunas provincias y añadir otras en Valladolid y Zaragoza... y además alguna sesión en versión original).

Ayer cumplió 54 años el actor Paul McGann (el 8º Doctor) y este mini-episodio es un gran regalo para él, y toda la comunidad de fans de Doctor Who.

PD: Subtítulos en español por Comisión Who.

Leer más

Menea este artículo

miércoles, 13 de noviembre de 2013

Doctor Who - Problemas con la gestión del evento del 50º Aniversario por parte de @Cinesa

12 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!

Quienes nos seguís en twitter y os interesa Doctor Who, estaréis más o menos al tanto. Pero por si acaso, quería dejar reseña de este tema por aquí. En España, cuando ya teníamos asumido que no podríamos ver Doctor Who ni por TV, ni en cines, al contrario que en muchos otros países... llegó Cinesa al rescate, y anuncio la exhibición de The Day of the Doctor primero en Madrid, Barcelona y Bilbao, lugares a los que después añadieron otros como Valencia, Málaga, Sevilla, Oviedo, A Coruña y Murcia. Hasta aquí todo son alegrías para la comunidad whovian.

Pero a partir de aquí, Cinesa no ha sabido gestionar muy bien la información que otorgaba a los interesados, ni tampoco gestionar los tiempos. Durante días, los fans estuvieron preguntando acerca horarios, maneras de comprar la entrada o como sería la exhibición (¿una sesión o más? ¿VO, VOSE o doblado?), sin obtener más respuesta a quienes preguntaban por twitter, que en cuanto se supiera algo, seríamos los primeros en saberlo.

La noche del 11 de Noviembre, sin previo aviso por parte de Cinesa, se podían ya comprar entradas para todos los cines salvo para los de Madrid. Y ya los fans se enteraron, sin avisos ni informaciones de Cinesa, que el horario no era el que esperaban. No era un evento simultaneo, sino que veríamos The Day of the Doctor cuatro horas después, a la 1 de la madrugada. Una hora que imposibilita a los fans más jovenes el poder asistir y limita mucho la movilidad del resto.

En la mañana de ayer, 12 de Noviembre, por fin, Cinesa anunció que ya se podían comprar entradas, pero el cine de Barcelona y el de Sevilla, ya tenían la mitad del aforo ocupado. Para colmo, muchos fans se llevaron otro mazazo. La emisión sería doblada, nada de versión original con o sin subtítulos. De los cines de Madrid nada se supo, y nuevamente por parte de fans y blogs como este, nos hemos encargado de informar cuando se han podido comprar entradas. Tanto es así, que aun desde la web de Cinesa, no aparece visible el evento en los cines de Madrid, en el momento que escribo estas líneas, más de las 22:00 de ayer (según leas esto).

Personalmente odio el 3D, prefiero VOSE a algo doblado, y una emisión a la 1 de la madrugada, me parece una faena, y no solo por no ser algo simultáneo con el resto del mundo. Pero todo puede tener su explicación. Explicaciones que los fans se merecen y que deberían haber recibido previamente. Por ejemplo:

  • La emisión tiene que ser doblada, porque así lo exige el distribuidor, porqué la emisión tiene que ser en 3D y eso se lleva mal con los subtítulos,... etc.
  • La sesión única tiene que ser a la 1:00 am, por la negativa de las cadenas distribuidoras a quitar salas para el estreno de moda ese fin de semana (En llamas).
  • Etc, etc.
Creo que algo así, serían explicaciones razonables. Los fans podrían haber sido informados de antemano y después cada uno, dentro de su libertad personal, valorar si aun así le compensa acudir a dicho evento o no. Pero como digo, Cinesa no ha gestionado nada bien la información que daba los fans.

Pero es que tampoco ha gestionado bien los tiempos. No pueden decir a los fans que serán los primeros en saber como comprar las entradas y después tardar varias horas muy valiosas, en informar que ya se pueden comprar. Lo natural habría sido informar de que el día X, a partir de la hora Y:00 estarán las entradas a la venta en TicketMaster o donde sea. Pero no ha habido coordinación alguna. Y ya lo de Madrid surrealista. Las entradas en el cine de Mendez Alvaro se han agotado sin que Cinesa anunciara nada, ni pusiera nada en su web. Y me imagino que las entradas en Proyecciones, habrá pasado lo mismo.

No os confundáis, estoy tremendamente agradecido a Cinesa porque gracias a ellos podré ver Doctor Who en una pantalla grande. Algo con lo que no contaba. Pero eso no quita que no se puedan hacer críticas constructivas de cara a mejorar estas situaciones. Es perfectamente comprensible que en eventos como este, no toda la comunidad de whovians va a quedarse satisfecha. Ya sea por gustos, ubicación o situación personal. Pero con una adecuada gestión de la información, los fans pueden evitarse falsas expectativas, por lo menos.

Tengo la suerte de poder acudir a uno de esos cines a horas tan poco adecuadas y haber conseguido una entrada. Lamento mucho que haya fans acérrimos de la serie que no puedan ver su ilusión cumplida, pero espero que puedan disfrutar del episodio especial por otros medios.

Leer más

Menea este artículo

viernes, 18 de octubre de 2013

Doctor Who - En Clasic Vortex tratan de recopilar la serie clásica subtitulada en español

4 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!


Es para mí un placer presentaros una nueva web whovian: se llama Classic Vortex, y es un proyecto creado por Vrahos y Uge Sparrow, ambos lectores de este blog, que coincidieron en la 2ª Quedada Whovian de Málaga, donde idearon este nuevo site.

Su cometido es acercar a la comunidad whovian hispanohablante la serie clásica con unos buenos subtítulos en español. Cometido largo y encomiable.

Personalmente, no he visto nada de la serie clásica. Cuando por fin me decidí a buscar algunos episodios, me resulto harto dificil conseguir algunos episodios que quería ver con subtítulos en español. Tanto es así, que dejé la idea para otra ocasión.

Ahora con Classic Vortex, puedo plantearme la idea de volver a enfrentarme la serie clásica de Doctor Who.

Además del blog, podéis seguirles desde su cuenta twitter: @ClassicVortex

Leer más

Menea este artículo

martes, 3 de septiembre de 2013

Hawking - Trailer del documental sobre el científico Stephen Hawking

0 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!



Para quién se pueda preguntar por qué aparece el actor Benedict Cumberbatch (Sherlock, Star Trek Into Darkness) en un momento del trailer, os dejo un regalo -> el telefilm Hawking, del año 2004 de la BBC, donde dicho actor interpretaba al científico Stephen Hawking en sus primeros años. Tiene subtítulos en español.



Leer más

Menea este artículo

lunes, 28 de enero de 2013

Doc Brown vs. Doctor Who - Epic Rap Battles of History (con subtítulos en español)

0 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!



A finales de octubre del año pasado ya os puse este video. De hecho, puse primero el audio, antes de que hubiera video. Ahora, para quienes se lo perdieran en su momento o para quienes tengan dificultades con el inglés, ahí va el mismo video pero con subtítulos en español. En el video se puede ver a Emmett "Doc" Brown de Regreso al Futuro enfrentandose al Doctor (primero al 10º David Tennant y luego al 4º Tom Baker) de la serie Doctor Who, con la aparición estelar de Marty McFly y un Dalek.

Gracias a Puchu por compartirlo con nosotros por facebook.

PD: Este blog participa en este concurso. Si te gusta este blog, vótanos por favor. Además, si ganamos el concurso se sorteará un iPad Mini entre las personas que nos hayan votado, así que convence a otras personas de que nos voten con este evento en Facebook.

Leer más

Menea este artículo

miércoles, 16 de enero de 2013

Fringe - El final de la serie en Canal+Acción de forma simultanea con USA

0 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!


Canal+Acción emite en España la serie Fringe en versión original subtitulada solo unos días después de que se emita en USA, pero ayer han informado que el final de la serie lo estrenarán a la misma hora que en USA, de manera simultánea. Algo que ocurrió con el final de Perdidos y que hizo que muchos ese día madrugaran más de lo acostumbrado. En su momento, la cadena Cuatro, cometió algunos fallos que se le perdonan por el gran esfuerzo que supuso realizar esa tarea: problemas con la sincronización de subtítulos y se comieron alguna escena.

Espero que con la lección aprendida, esta experiencia en Canal+Acción sea satisfactoria para los fans que decidan verlo a la vez que en USA. ¿Cuando se emitirá entonces? En la madrugada del viernes 18 al sábado 19, a las 02:10. Esos diez minutos de lapso entre la emisión en USA a través de FOX y la emisión en España por Canal+Acción, seguramente serán empleados en integrar los subtítulos.

En todo caso, un aplauso a iniciativas como ésta.

Leer más

Menea este artículo

lunes, 27 de agosto de 2012

Fringe - Fotos y Promos de la 5ª Temporada

0 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!



La quinta y última temporada de Fringe se estrenará el próximo viernes 28 de Septiembre. Aun queda bastante, pero en estos días ha aparecido nuevo material promocional en torno al episodio 5x01 que tiene el extraño título de "Transilience Though Unifer Model - II". Arriba hay una foto promocional en la que aparece Etta y abajo hay otra con la pareja protagonista de la serie: Olivia y Peter. Pero mucho más jugosas y con novedosas escenas son dos videos:
Ambos videos subtitulados en español por la página amiga de Fringe Latino.

PD: Además, se ha revelado que el 5x02 se titulará "In Absentia".

Leer más

Menea este artículo

lunes, 28 de mayo de 2012

Continuum - El grupo Liber8 como aspecto diferencial de esta serie fluzeante

3 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!


Aun sin haber visto la nueva serie Continuum, ando en busca de unos subtítulos en español (me ha dicho un pajarito llamado Tindriel que hay subs en ingles en addic7ed y que en subtitulos.es han empezado a traducirlos)... me he encontrado con una web viral, con fotos y video. Se trata de una web de Liber8, una especie de grupo revolucionario que tras fracasar en diversas acciones, ha tomado la decisión extrema de realizar un viaje al pasado para tratar de de tener éxito en sus propósitos. En la web hay hasta un manifiesto de este grupo.

Y es que Continuum podría ser una típica serie procidemental de ciencia ficción, pero esto de Liber8 podría ser lo suficientemente interesante como para representar un hecho diferencial que la separe de otras series.



Tenéis más cosas en la web viral liber8.com

Leer más

Menea este artículo

viernes, 19 de agosto de 2011

Futurama - La aventura perdida

0 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!


Futurama: La Aventura Perdida (The Lost Adventure) es un episodio especial de Futurama que se lanzó como extra de la segunda película, habiendo compilado varias escenas del videojuego de la Playstation 2.

Os dejo el video para que podáis disfrutar de este episodio especial, nunca emitido en España:



Se encuentra en inglés, con subtítulos en español.

Leer más

Menea este artículo

viernes, 22 de julio de 2011

Phineas y Ferb: A través de la segunda dimensión - Trailer con subs en español

0 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!



No hace mucho comentaba positivamente sobre la serie de dibujos Phineas y Ferb, en teoría dirigida a niños, pero que permite ser disfrutada por jovenes y adultos, gracias a la inclusión de otros temas. A fin de cuentas, lo que hace Pixar, ¿no?. Y además tienen episodios con viajes en el tiempo.

Pues hoy me entero que han desarrollado una película donde los protagonistas viajaran a un universo paralelo y no solo eso, sino que dicha película se podrá ver en los cines de España, a pesar de ser preparada para TV.

Arriba os dejo un trailer con subtítulos en español y aquí un poster en español

Leer más

Menea este artículo

lunes, 9 de agosto de 2010

Perdidos: El epilogo completo. Descarga, subs...

0 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!

Ya se ha filtrado El Epilogo de Perdidos. La ultima nota de esta obra maestra. Como ya sabeis, se titula El Nuevo Hombre Al Mando y son casi 12 minutos nuevos de metraje.

¿Como verlo?

- Verlo de manera online. Os dejo dos enlaces para verlo online con subtitulos ya incrustrados:

- Descargarlo y verlo por vuestra cuenta.

Leer más

Menea este artículo

lunes, 10 de mayo de 2010

Perdidos: La Finale en Cuatro en inglés sin subtítulos

5 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!

Ultima Hora - La Finale en Cuatro y Fox en España no llevará subtítulos, porqué no da tiempo a hacerlos... ¡menudo tongo! Creo que poca gente madrugará entonces (Fuente: Diario de Sevilla).

Leer más

Menea este artículo

viernes, 19 de marzo de 2010

Flash Forward: Ya puedes descargar Revelation Zero

2 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!



A estas horas ya habrá enlaces que permitan descargar el episodio de regreso de Flash Forward titulado Revelation Zero. Recordad que es doble, ya que puede estar dividido en dos partes.

¿Donde encontrar los enlaces? Seguró que aquí los cuelgan.
¿Y los subtítulos? Puedes mirar por aquí.

Me gustaría ilustrar la entrada con alguna promo del 1x13, pero esto lo estoy escribiendo el jueves 18 de marzo, así que os dejo un video promocional de la cadena Five.

Leer más

Menea este artículo

miércoles, 10 de marzo de 2010

Perdidos: En Cuatro los domingos... ¡Puf!

0 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!

Como bien informa Miguel Angel en los comentarios del blog la cadena Cuatro ha decidido ubicar la serie Perdidos, los domingos. El martes 16 de Marzo, no habrá Perdidos, sino House.... Perdidos pasa a emitirse el domingo 21 de Marzo a las 21:30.

La serie ha ido bajando sus audiencias, paso de los 1,5 millones del estreno de la sexta temporada a los 1,2 millones que tuvo el episodio del 2 de marzo (el de ayer, por ahí andará). Y a pesar de que dijeron que no compraban Perdidos por la audiencia, debido a la misma, deciden maltratar a la serie.

No solo cambian el día de emisión (de martes a domingo), sino que en vez de emitirse una semana después de USA, se emitirá 12 días después, casi 2 semanas. ¿De verdad piensan que los fans esperaran tanto? De eso que decían de emitir simultáneamente el final de la serie, creo que ya nadie se acuerda... ¿eh?

Sinceramente, mi consejo a todos los que seguíais Perdidos en la cadena Cuatro, es que tanteeis otras opciones:

  • Bajarlo de internet y verlo en V.O.S cuando a ti te venga bien, sin doblajes y sin anuncios.
  • Podéis verlo desde el día siguiente en V.O.S a través de Digital+. Eso sí, cuesta dos euros.
  • Por último, a no ser que hayan decidido hacer lo mismo que Cuatro, la serie Perdidos se sigue emitiendo los martes desde Fox España (cadena en plataformas de pago).

La moraleja de esta historia es que es conveniente no seguir tu serie favorita a través de una cadena de televisión, estando al merced de sus maniobras en busca de audiencias y shares.

PD: Para colmo, la cadena Cuatro decide reirse de los fans de Perdidos con el cambio de día mediante esta promo. Es vergonzoso. Encima, tocando las narices... Si eres fan de Perdidos, olvidate de Cuatro.

Leer más

Menea este artículo

miércoles, 3 de marzo de 2010

Perdidos: Promo, Fotos y Escenas del 6x07 Dr. Linus

0 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!



El próximo martes 9 de Marzo, se emite el episodio 6x07 Dr. Linus de la serie Perdidos. Ayer ya adelanté una escena (muy spoileante) del 6x07. Pero hoy traigo más y mejor del episodio de la semana que viene...

Estamos que lo tiramos oiga...

Leer más

Menea este artículo

jueves, 11 de febrero de 2010

miércoles, 10 de febrero de 2010

Perdidos: Promo del 6x04 The Substitute y más regalitos

2 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!



Aun no he visto el 6x03 What Kate Does de la serie Perdidos, aunque convenientemente lo deje descargando en casa. Si tenéis dudas de donde o como encontrar enlaces, no dudeis en preguntar.

Ya esta aquí, la promo del 6x04 The Substitute (El Sustituto). Pensaba que se emitiría tras un pequeño parón, por los JJOO de Invierno, pero en todos los sitios veo que pone que se emitirá el Martes 16 de Febrero. Pues bienvenido sea...

Más cositas:

Leer más

Menea este artículo

martes, 9 de febrero de 2010

Perdidos: Estreno Hoy en Cuatro, Fox y Fox HD

2 Comentarios // Viajero temporal: ¡Deja el tuyo!



Si aun no has visto la premiere de la sexta temporada de Perdidos, estas son las alternativas que tienes hoy en la televisión:

  • A las 21:30 en el canal Fox, disponible en plataformas de pago.
  • A las 21:30 en el canal Fox HD (en alta resolución), disponible en plataformas de pago.
  • A las 22:15 en el canal Cuatro, de manera gratuita.

En teoría, todas las emisiones serán en versión dual, de manera que se pueda elegir la versión doblada al español o la versión original subtitulada.

En Fox y Fox HD desde las 17:00 se emitirá especial programación que incluirá los cuatro últimos episodios de la quinta temporada de la serie, piezas extra (solo disponibles hasta ahora en DVDs) y el estreno en exclusiva del episodio resumen“El capítulo final” a las 20:40 (el 6x00). A las 21:25, justo antes del estreno, emitirán unas entrevistas con Alaska, La Oreja de Van Gogh y Flippy sobre su adicción a Perdidos.

En Cuatro a las 20:55 emitirán la última parte del especial Perdidos Unplugged. A las 21:20 emiten El Hormiguero (temo por los spoilers que puedan soltar a los incautos que sintonicen ese programa). Después de la emisión, el episodio de Perdidos estará disponible de manera dual y online desde Play Cuatro, donde ya puedes ver otras partes de Perdidos Unplugged.

Leer más

Menea este artículo