Quienes vean la serie Doctor Who doblada al español, puede que no comprendan la relación entre la expresión "allons-y" y la serie. Esta expresión es francesa y es equivalente al inglés "let's go". En español se puede traducir como "vamos!". En la serie, el 10º Doctor, interpretado por David Tennant la emplea a menudo. Es especialmente gracioso cuando por fin en cuentra a alguien llamado Alonso y puede emplear la frase "Allons-y Alonso!". Podéis ver el video del momento aquí. En español tiene mucha menos gracia, como podéis comprobar aquí.
La imagen de las zapatillas la he conseguido gracias a Melani Garcia.
Menea este artículo
¿Dónde las puedo adquirir?
ResponderEliminarLe he preguntado a Melani que fue quien compartió la foto, a ver si sabe algo.
ResponderEliminarUn saludo!
Gracias! un saludo!
ResponderEliminarEsta es la pagina donde Melani encontró la foto
ResponderEliminarhttps://www.facebook.com/pages/Temporal-Trainers/276369922433191
Aunque no ha visto nada de donde se puede comprar.
Espero que te sea util.
El doblaje en español (ya la traducción incluso, llena de fallos de todo tipo) es una auténtica M I E R D A.
ResponderEliminarGracias Viktor
ResponderEliminarhey alguien sabe donde las puedo comprar? la pagina de facebook ya no existe y de verdad quiero unas!
ResponderEliminar